Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat ♫
♫ kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat ♫
♫ penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran ♫
♫ seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin ♫
♫ tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 8]
Oh iya.
Cari tahu dari mana nomor ini berasal.
Tuan Tang.
Suxi baik-baik saja?
Dia sedang tertidur. YouYou baru saja pergi.
Kau mau apa?
Tuan Tang ada di dalam.
Mengapa aku tak boleh masuk ketika dia ada di sini?
Jangan bicara keras-keras. Jangan ganggu Nona Wen.
Aku hanya akan menaruhnya dan pergi.
Tidak.
Baiklah. Kau adalah bosnya.
Dia pikir dia siapa?
Keamanan? Dia pemilik rumah sakit atau apalah?
Kak Shu!
Buah-buahan? Apakah ada mangga?
Suxi alergi terhadap mangga.
Ingat?
Ini untuk Suxi.
Apakah menurutmu Tuan Tang tidak akan membeli buah untuk Kak Xi?
Berhentilah bersedih. Semuanya akhirnya dimakan.
Lihat dirimu.
Kau bahkan tak ingin membuang-buang uang di hotel dan kau tinggal di ruang kelas.
Tapi kau membeli buah mahal untuk Kak Xi.
Orang yang mendengar ceritamu akan menangis.
Bahkan makan apel tak bisa membuatmu diam.
Kau bilang Tuan Tang akan membeli rumah Sixi?
Iya.
Tapi siapa yang tahu kalau Chi Yu akan muncul tiba-tiba.
Jangan bilang kalau Chiyu juga suka kakak Xi?
Tidak heran mereka...
Chiyu dan Tuan Tang harus banyak bersaing.
Tampaknya konsekuensi yang disebabkan oleh pemindahan energi telah diselesaikan.
Aku tak perlu khawatir lagi.
Tuan Tang.
Bantu aku menjaga tempat ini. Jangan biarkan orang bernama Chi Yu itu masuk.
Baik.
Terima kasih. / Ya.
Terima kasih.
Ini... mimpi buruk?
Tolong!
Ini aku. Jangan takut.
Mengapa kau di sini?
Jangan bergerak.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku bisa membawamu ke mana pun kau ingin pergi.
Ke mana pun?
Benar.
Jika kau tak percaya padaku, tutup matamu.
Aku punya satu tempat lagi yang ingin kukunjungi.
Di mana ini?
Kota kecil Perancis.
Mengapa kau ingin datang ke sini?
Karena punya cokelat terbaik di dunia.
Cokelat?
Cokelatnya ada yang berisi kacang.
Aku ingin memakannya setiap kali aku memikirkannya.
Kau ingin melihat ke mana aku ingin pergi?
Rumahku?
Bagaimana kau tahu itu rumahmu?
Apakah itu rumahmu?
Kunciku.
Mimpi...
... adalah alam semesta tempat diri kuantum kita berkeliaran di alam bawah sadar kita.
Aku bisa melihat dirimu yang sebenarnya di sini.
Ingat ini,
jangan pernah kehilangan kuncimu.
Apa yang kau lakukan? Mengapa aku kehilangan kunciku ada hubungannya denganmu?
Kau! Kapan kau masuk?
Takkan kuberitahu.
Wen Su Xi, apakah kau gila?
Mimpi seperti apa yang barusan kau alami?
Fang Tua.
Dia datang lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Fang Tua, apa yang sudah kita lakukan sehingga berakhir seperti ini?
Kalian berdua.
Aku butuh bantuan.
Bantuan lagi?
Apakah ada saat kau datang tanpa meminta bantuan?
Apakah meminta bantuan merupakan kemampuanmu?
Bahkan jika itu adalah kemampuanmu, kau harus beristirahat.
Karena belum siang. Permulaanku tidak selaras, jadi aku tak bisa istirahat.
Baiklah. Berhenti berpura-pura.
Apa yang kau inginkan? Katakan saja.
Sepatu kecepatan.
Tuan Chi, Sepatu Kecepatan ​​tak terlalu berguna di sini.
Kami punya kereta api, pesawat terbang dan semacamnya.
Ke mana pun kau pergi?
Apa ini untuk Nona Wen lagi?
Itu semua karena kesalahan yang kau buat tiga ribu tahun yang lalu,
yang menyebabkan semua perubahan ini. Tenang saja.
Aku akan kembali.
Jangan kembali! Benda itu tak bisa istirahat.
Ini layanan satu kali saja!
Kakak, ini bubur yang baru saja kumasak.
Cicipi nanti.
Youyou, ketika seseorang bermimpi...
... dan memimpikan pria gay...
... yang tiba-tiba mulai lembut pada wanita.
Apa artinya?
Kak, apa kau punya ide-ide baru?
Tapi itu bukan topik yang mudah untuk ditulis.
Butuh waktu lama untuk menulis.
Aku katakan jika!
Jika orang yang bermimpi adalah seorang wanita.
Tapi dia tidak berinteraksi dengan pria itu.
Apa artinya itu?
Kakak, pria dan wanita apa yang kau bicarakan?
Jangan bilang kau memimpikan seseorang.
Siapa yang bisa kuimpikan?
Itu hanya sebuah ide.
Kakak, jujur ​​saja,
kau merasakan bahwa sejak kecelakaan...
... CEO Tang sangat baik padamu?
Benarkah?
Tentu saja.
Dia mengurus semua yang terkait dengan rumah sakit.
Dia mengurus semuanya.
Aku belum pernah melihat CEO Tang penuh semangat di luar urusan pekerjaan.
Apa kau tersentuh?
Sedikit?
Kenapa kau memukulku? Aku akan diam kalau begitu.
Kakak, mari kita ganti topik.
Mari kita ubah ke sesuatu yang ingin kudengar.
Kakak, kapan kita akan mengontrak Chi Yu?
Zhang Cuiyou, mengapa kau begitu menjengkelkan?
Aku mengundang kalian berdua dan Duola di sini, karena...
... ada kabar baik untuk semua orang.
Pemasaran dan distribusi karya baru Shu Meng sangat sukses.
Karena pasarnya bagus,
Shu Meng memutuskan kita akan mengikuti tren itu dan membuat film baru.
Aku memikirkan judul yang bagus untuk itu tempo hari.
Judulnya, Beiduo, Let's Break Up (Beidiuo, ayo kita putus).
Bagaimana? Bukankah bagus?
Tidak buruk, tidak buruk.
Jika kita melakukannya dengan caramu,
Aku bisa memikirkan judul lain,
judulnya... Tesla Falls (Tesla Jatuh).
Yang ketiga bisa juga,
Duoergun Rolling Away (Duoergun Berguling).
Bagus. Dengan hanya beberapa curah pendapat,
kita sudah menetapkan judul untuk film baru.
Bagus. Bersulang.
Bersulang.
Makanlah sesuatu.
Aku telah menarik investasi yang hampir cukup.
Kami belum memutuskan aktornya.
Terutama karakter utamanya.
Karena Duola ada di sini, kita lihat apakah kau punya waktu.
Bukankah kakak Ping ikut denganmu?
Sudah lama sejak terakhir kali aku membutuhkannya.
Juga, proyek yang dinegosiasikannya...
... hanya akan ditandatangani setelah aku setujui.
Kakak Ping ada di Hong Kong sekarang.
Jika Kak Meng Meng ingin berbicara dengannya, bisa menjadwalkan janji bertemu.
Duola, kau sudah membaca naskahnya Shu Meng?
Aku telah melihat naskah dramanya.
Kepribadian karakter utamanya tidak sesuai denganku.
Itu tidak apa-apa.
Selama kau ingin bergabung, kami bisa menulis berdasarkan kepribadianmu.
Benar, kan, Shu Meng?
Benar.
Benar. / Semuanya beres.
Apakah Wen Suxi berhenti?
Sayang sekali.
Dia salah satu dari sedikit produser yang bisa membuat ceritanya menarik perhatian.
Duola, apa maksudmu?
Jadi dia seorang produser yang bisa membuat ceritanya menarik perhatian.
Apakah aku tidak?
Kau bisa memberikan saran jika punya.
Aku akan mengadakan pertemuan dan menyampaikan saranmu di dalamnya. Itu seharusnya beres, kan?
Aku tak berniat mendapatkan peran ini.
Aku harus berada di lokasi syuting setelah ini. Aku pergi dulu.
Duola, itu kedengarannya tidak benar.
Kau pergi begitu semaumu, sementara para senior ada di sini.
Apa pentingnya lokasi syuting itu?
Begini saja. Duola, aku akan mengantarmu.
Kau makanlah sesuatu sebelum pergi.
Benar. Makanan sudah ada di sini.
Aku punya jadwal yang ketat sore ini.
Maafkan aku, Kakak Meng.
Nikmati makanan kalian. Aku harus pergi.
Emosinya sama jeleknya dengan Wen Suxi.
Ayo. Kita minum saja.
Baiklah.
[Tujuan Yang Tidak Diketahui]
Ini obat untuk hari ini. Aku meletakkannya di sini.
Kau terlihat berbeda dari biasanya.
Ayah, perawat kecil ini sangat imut.
Bagaimana denganmu? Sudahkah memikirkannya? Apa rencananya?
Aku memutuskan untuk membuka perusahaan sendiri dan membuat film yang aku sukai.
Itu keputusan terakhirmu?
Apa yang terjadi dengan Ayah?
Apa?
Mengapa Ayah kembali ke keadaan sebelumnya?
Bukankah kita baik-baik saja selama beberapa hari terakhir?
Jaga dirimu baik-baik.
Jangan sampai ayahmu mengkhawatirkanmu.
Bagaimana dengan Ayah dan guru dansa?
Ayah hanya main-main.
Tapi menurutku Ayah tulus.
Jangan bicarakan lagi.
Pulihkan kesehatanmu secepatnya.
Ayah akan pergi pada penerbangan sore. Jangan datang.
Kita berkomunikasi melalui wecha saja.
Sore ini?
Sejujurnya, jika Ayah menilai teman-temanmu,
Ayah pikir Da Shu terlihat cukup baik.
Sudah bertahun-tahun, dan dia masih dekat denganmu.
Ya.
Aku sedang membaca komik karya Dashu. Dia cukup berbakat.
Aku tidak akan salah.
Kalau begitu minta dia untuk membangun usaha denganmu, sehingga kau bisa lebih dekat dengannya.
Apa maksud Ayah?
Aku tumbuh besar bersama dengan Dashu.
Bukankah itu lebih dekat?
Apa dia berpikiran sama?
Tentu saja.
Dengarkan Ayah.
Tidak peduli itu Dashu,
atau pemuda itu atau CEO Tang,
Kau harus tahu karakter mereka. Jangan terlalu proaktif.
Ayah, apa aku tipe orang yang putus asa?
Ayah, aku tak bisa berjalan lagi. Aku lelah.
Tidak apa-apa. Ayah akan menggendongmu.
Ayah, mari kita pergi berlibur saat Tahun Baru.
Meskipun ibu meninggal terlalu muda,
aku tahu Ayah masih memikirkannya.
Tapi jika tahun ini, Ayah ingin mengajak guru dansa itu untuk berkumpul,
aku takkan keberatan.
Ayah, jaga diri baik-baik.
Kau juga. Jaga dirimu.
Lakukan saja keinginanmu.
Bekerja keras di perusahaan baru.
Kau ingin Ayah membawamu kembali dulu?
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Kalau begitu Ayah pergi.
Sampai jumpa.
Jangan terburu-buru. Ibumu akan datang.
Halo, Tuan Lin.
Halo.
Anak-anak, ayo pulang.
Sampai jumpa, Tn. Dashu.
Terima kasih Xiao Qian, karena membantuku.
Tuan Lin, mengapa Kakak Mi tidak datang?
Apakah dia akan berhenti datang selamanya?
Tuan Lin.
Xiao Qian.
Ayah, ibu.
Ayo pergi dan berpamitan pada gurumu.
Sampai jumpa, Tuan Lin.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Ayo.
Lin Haoshu, ikut aku.
Pergi ke mana?
Tidak jauh. Tepat di sebelah sini.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kau mencoba membunuhku atau menculikku?
Jenis apa yang kau suka?
Apa maksudmu apa yang aku sukai?
Dalam karyamu, jalur kereta api muncul 9 kali.
Jadi begitu berartinya lokasi ini?
Kami membutuhkannya untuk ceritanya.
Dalam bab terakhir, wanita itu berdiri di seberang jalan kereta api.
Pria itu meneriakkan sesuatu ke seberang jalan.
Namun sayangnya, sebuah kereta lewat.
Apa itu?
Apa yang diucapkan pria itu? Bagaimana akhir ceritanya?
Itulah akhir ceritanya.
Tidak boleh.
Wang Xiaomi, apa kau masih memendamnya?
Itu dari tahun lalu.
Aku suka kamu!
Apakah itu kalimatnya?
Mengagetkanku. Bukan itu.
Wen Su Xi! Aku menyukaimu!
Aku menyukaimu, We Su Xi!
Kak Suxi adalah gadis dalam komik.
Benar, kan?
Iya. Dialah gadis dalam komik.
Sudah cukup?
Lalu mengapa kau tidak memberi tahu dia?
Aku lebih suka menyembunyikannya darinya selama sisa hidupku.
Menurutku kau terlalu malu-malu.
Jika malu, aku bisa mengatakannya untukmu.
Tak perlu. Terima kasih atas tawaranmu.
Tapi kenapa?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
20 tahun terakhir dan 20 tahun berikutnya,
bahkan seumur hidupku,
aku tak pernah bisa melupakan bahwa aku menyukai Wen Su Xi.
Jika ini sudah menjadi kebiasaan,
jika aku memaksakan diri untuk berhenti, itu terlalu berat.
Ini tidak seperti kehilangan anggota keluarga atau teman.
Ini seperti kehilangan semua kenangan masa laluku,
fantasiku untuk masa depan.
Lalu apa yang tersisa dalam hidupku?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin tahu sudah berapa lama kau jatuh cinta padanya.
♫ Berdiri di dekat gerbang kenangan. ♫
Namaku Wen Su Xi. Namamu siapa?
Lin Haoshu.
♫ Mainkan kertas batu dan gunting lagi. ♫
♫ Dan memanjat pagar lagi. ♫
Teman seumur hidup.
♫ Mengikutimu sepanjang jalan. ♫
♫ Ke mana pun kau pergi. ♫
♫ Bisa menemanimu saja sudah cukup. ♫
♫ Cinta ada di sebelah kiri, tapi aku di sebelah kanan. ♫
♫ Teman masa kecil, ♫
♫ cukup untuk mengenalmu. ♫
♫ Semakin aku mencintaimu, semakin sulit bagiku untuk memberitahumu. ♫
Aku iri.
Apa yang membuatmu iri?
Aku iri padanya. Kau berada di sisinya sepanjang waktu.
Gadis kecil. Apa yang kau tahu?
Lin Haoshu, aku menyukaimu.
Kau bilan apa? Bisakah kau ke sini?
Tidak, aku bilang...
... karena hari ini ketika aku keluar, aku melihat huruf "T" sembilan kali.
"T" adalah huruf pertama pada penggaris yang kupinjam dari teman sekelasku.
Kios toilet yang biasa aku gunakan bertuliskan "T" di dinding.
Juga, pagi ini, "T" di keyboardku...
... yang rusak hari ini.
Hari ini aku— / Hentikan!
Kau ini bicara apa?
Mengapa semua "T" ini ada hubungannya denganku?
T! T-R-E-E, TREE (Pohon).
Pohon itu kamu! Lin Haoshu!
Juga, keberuntunganku untuk asmara adalah 5 bintang hari ini.
Bagaimanapun, aku sedang mendekatimu.
Rel kereta api sesuatu yang berbeda artinya...
... untukku dan untukmu.
Segalanya dan segalanya.
Itu semua karena AQ! Cinta.
♫ Tak peduli ke arah mana kau pergi. ♫
Berapa usiamu?
Hampir 30.
Baiklah, aku hitung 30 detik.
Jika kereta lewat di sini, maka kau berjanji kepadaku.
Apa?
30, 29,
28, 27,
26, 25,
24. / Hentikan bermain-main.
23, 22,
21, 10,
Wang Xiaomi! / 9,
Bahkan jika kereta berhenti tepat di depanku. / 8,
Aku takkan mengatakan ya. 7,
6, 5,
4, 3,
2,
1!
Kau sudah datang. Sini, cepat.
Ada apa? / Cepat!
Aku sudah tamat baca komiknya.
Akhir ceritanya seperti ini?
Akhir ceritanya, aku belum selesai menggambarnya.
Belum selesai menggambar?
Cepat selesaikan.
Aku telah memutuskan. Aku akan menggunakan karyamu.
Kau harus percaya padaku, dan percaya pada diri sendiri.
Bukankah waktu itu sukses besar?
Itu sudah lama sekali.
Itu sebabnya kita akan menampilkan nostalgia.
Aku juga menemukan bahwa...
... ada banyak plot yang persis sama dengan kejadian masa kecil kita.
Jadi, apakah kau...?
Ini bukan kamu.
Tentu saja aku tahu itu bukan aku.
Ini tentang gadis yang mengejar pria.
Kapan aku mengejar pria?
Berdasarkan siapa karakter gadisnya?
Aku tahu, jangan katakan.
Yang naksir kamu, kan?
Bukan.
Bukan?
Berdasarkan siapa pria itu?
Jika ada seorang pria dalam kenyataan,
aku akan jatuh cinta padanya.
Sungguh?
Tentu saja.
Aku percaya bahwa aku bukan satu-satunya.
Itu sebabnya aku melihat bahwa ini bakal laku.
Target pemirsa kita adalah perempuan.
Muda, Nostalgia, Asmara, Komedi.
Bagaimana kedengarannya? Tidak buruk, kan?
Aku harus keluar malam ini. Aku akan ganti baju.
Pikirkan tentang itu. Pikirkan tentang akhir ceritanya.
Akhir cerita sangat penting.
Kalau begitu beri aku alasannya.
Apakah karena Kak Su Xi?
Apa yang kau pikirkan?
Su Xi. Ada sesuata yang ingin kukatakan padamu.
Kenapa kau tiba-tiba begitu serius?
Katakan padaku.
Aku tahu aku telah melarikan diri darinya.
Takut gagal. Takut kehilangan.
Aku lebih suka bersembunyi di tempurung,
selama aman, aku akan tinggal selama aku bisa.
Tapi mulai sekarang, aku memutuskan untuk berubah.
Tidak melarikan diri. Mengambil setiap kesempatan.
Aku akan menjadi seseorang yang bisa kau andalkan.
Baguslah kalau kau berpikir seperti ini.
Karena itu sesuatu yang telah aku pikirkan.
Aku ingin memulai kembali juga.
Aku ingin memulai perusahaan dan membuat film yang aku suka.
Jadi aku sangat serius menggunakan komikmu.
Suxi. / CEO Tang, kau sudah datang.
Kau di sini juga.
Kau sudah siap?
Kalian mau pergi ke luar?
Kita sudah sepakat kalau begitu.
Apa yang membuatmu sangat bahagia?
Ini rahasia kecil di antara kami para gadis.
Kami pergi dulu.
Dah.
Ayo.
Terima kasih.
Dah.
Kau bosan hari ini?
Sup lobster di sini cukup terkenal.
Sayang sekali kau tidak bisa memakannya karena kakimu.
Sebenarnya, aku bisa pulih di rumahku. Aku tidak harus berada di rumah sakit.
Dan juga, kau telah membayar biaya pengobatanku, kan?
Aku akan membayarmu kembali begitu aku kembali sukses.
Jangan khawatir tentang uangnya.
Memulihkan kesehatanmu adalah hal yang paling penting.
Tapi aku akan khawatir tentangmu akan pulang.
Lagipula rumahmu dijual ke Chiyu.
Kau tahu?
Kau mencoba menyembunyikannya dariku?
Aku tak ingin menyembunyikannya.
Hanya saja itu terjadi terlalu mendadak.
Chiyu sepertinya tidak punya banyak uang.
Dia...
Dia membeli rumahmu,
untuk kau tempati?
Aku takkan kembali tinggal di sana.
Aku senang mendengarnya.
Benar, mari kita pindah ke rumahku setelah kau keluar rumah sakit.
Rumahmu?
Kamar sudah dibersihkan. Apa yang kau lakukan?
Sudah larut. Apakah Kak Xi akan ke sini lagi?
Kakak Shu, aku bicara padamu.
Kakak shu?
Kenapa kau begitu aneh hari ini?
Kakak shu.
Ke mana Su Xi pergi?
Pelit.
Tidak melihatmu seharian, kau pergi ke mana? / Ke Perancis.
Perancis? Membual.
Kau bisa terbang?
Su Xi pergi ke mana?
Pergi ke luar dengan CEO Tang.
Dengan CEO Tang?
Bukankah tidak nyaman pindah ke rumahmu?
Kenapa tidak nyaman?
Dengan situasiku sekarang, aku takut orang akan salah paham.
Aku tak peduli sama sekali.
Tapi aku peduli. Orang-orang di sekitarku...
... dan perusahaan semuanya terpengaruh.
Aku tak ingin orang lain mengatakan kalau...
... aku tidak mampu, jadi aku butuh seseorang untuk diandalkan.
Aku tak ingin situasi menjadi lebih canggung.
Mengapa aku membuatnya lebih canggung?
Suxi, beri aku kesempatan untuk membuktikan betapa kau berarti bagiku.
Kapan dia pergi dengan CEO Tang?
Mengapa terburu-buru?
Mengapa aku perlu khawatir tentang Kak Xi pergi dengan CEO Tang?
Lin Haoshu, kenapa kau tidak menjaganya?
Bagaimana aku tidak menjaganya?
Jika kau menjaganya, mengapa dia pergi dengan CEO Tang?
Dia bisa pergi dengan siapa pun yang dia suka. Itu haknya.
Aku hanya berteman dengannya. Itu bukan urusanku.
Teman seperti apa kau ini?
Sini kubantu.
Aku bisa berjalan.
Kalau begitu katakan padaku. Apa yang harus kulakukan?
Bisakah kau membiarkanku selesai bicara?
Kak Shu! / Jika kau hebat, mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Ada apa dengan kalian?
Kak Xi. / YouYou.
Kak Xi. / Cepat. Kursi rodanya.
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa matahari tak bisa menembus awan. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫